January 10th, 2013 by Akis

Comme l’année dernière, cette année nous avons passé les fêtes de fin d’année à Athènes. Nous avons vu beaucoup d’amis ainsi que des cousins et des oncles et tantes! Alex a encore progressé en grec puisqu’il a eu l’occasion de jouer presque pendant 3 semaines avec les enfants de nos amis, avec ses cousins et cousines et avec des enfants qu’il rencontrait dans différentes plaines de jeu. Quant à Aggelos, il marche de plus en plus vite et il fait de plus en plus de bêtises en devenant un vrai ouragan! Voir photos ici.

As last year, we spent Christmas and the New Year holidays in Athens. We saw many friends and cousins and uncles and aunties! Alex made again good progress in Greek as he had the opportunity to play during almost 3 weeks with the children of our friends, with his cousins and with other children he met in several playgrounds. As for Aggelos, he walks faster and faster and he does more and more silly things, becoming a real tornado. See photos here.

November 18th, 2012 by Akis

Yesterday we celebrated Aggelos’s first birthday with friends and family. We spent a “noisy” afternoon surrounded by “screaming” Alex and “broken-hearted” Lilly who were trying to play with the same toy as if there were no other toys around. Aggelos, always joyful and smiling, didn’t pay attention to this “childish” attitude and continued to show off that he knows how to walk! He seemed very proud in front of his gorgeous piano birthday cake and he blew out his first candle with Anne’s help. We would like to warmly thank all of our friends and family for having been with us and for the numerous presents they gave Aggelos.

Hier nous avons fêté le premier anniversaire d’Aggelos avec des amis et notre famille. Nous avons passé un après-midi “bruyant” entourés par Alex “le hurleur à tue-tête” et Lilly “le coeur brisé” qui essayaient de jouer avec le même jouet comme s’il n’y avait pas d’autres jouets autour d’eux. Aggelos, toujours joyeux et souriant, ne faisait pas attention à cette attitude “puérile” et continuait son m’a-tu-vu show pour montrer comme il sait marcher !  Il paraissait très fier devant son superbe gâteau d’anniversaire en forme de piano, et il a soufflé sa première bougie avec l’aide d’Anne. Nous souhaitons remercier vivement tous nos amis et notre famille d’avoir fêté ça avec nous et pour les innombrables cadeaux qu’ils ont offerts à Aggelos.

November 10th, 2012 by Akis

According to the orthodox calendar, Aggelos’s name day is celebrated on November 8 (Archangel Michael’s and Gabriel’s principal feast day). So, once again, this gave us the opportunity to have a marvellous afternoon with some of our Greek friends today, Saturday the 10th. As usual, Alexandros claimed ownership of the presents received by Aggelos but, soon, his little brother will be able to defend himself !!!

Conformément au calendrier orthodoxe, la fête onomastique d’Aggelos est célébrée le 8 novembre (elle correspond à la fête principale des Archanges Michael et Gabriel). Ainsi, une fois de plus, ceci nous a donné l’occasion de passer un merveilleux après-midi avec quelques-uns de nos amis grecs ce samedi 10 novembre. Comme d’habitude, Alexandros s’est approprié des cadeaux reçus par Aggelos, mais, assez vite, son petit frère sera en mesure de se défendre !!!

September 23rd, 2012 by Akis

When Alex rides his racing car – Quand Alex fait un tour avec sa voiture de course :

Aggelos prefers to rock – Aggelos préfère jouer du rock :

August 9th, 2012 by Akis

On the 24th of June 2012 Aggelos got baptised at the Greek Orthodox Church in Brussels. Our family and friends attended the ceremony and the party that followed. It was an exceptional moment! See photos.

Le 24 juin 2012 Aggelos fut baptisé à l’Eglise Orthodoxe de Belgique. Notre famille et nos amis ont assisté à la cérémonie et à la fête qui l’a suivie. Cela fut un moment exceptionnel! Voir photos.

January 8th, 2012 by anne

This year we spent our three weeks Christmas holidays in Athens, where Aggelos was sooooo busy!!!
He met one of his two future godmothers, Maria, (photos);

Cette année nous avons passé nos trois semaines de congés de Noël à Athènes, où Aggelos a été trèèèèèès occupé!!!
Il a rencontré l’une de ses deux futures marraines, Maria (photos);

he went with his mother to the Greek orthodoxe Church to seek a forty-day blessing (sarandismos);

il est allé avec sa maman à l’église grecque orthodoxe pour recevoir la bénédiction des quarante jours (sarandismos);

he attended the Homeric fights that burst out between Alexandros and cousin Juliano over the ownership of several toys (photos);

il a assisté aux batailles homériques qui se sont déclenchées entre Alexandros et le cousin Juliano à propos de la propriété de plusieurs jouets (photos);

he visited the enormous library of Akis’s law Professor, Mr. Theodoros Panagopoulos, (photos);

il a visité l’énorme bibliothèque du professeur de droit d’Akis, M. Theodoros Panagopoulos (photos);

he showed signs of jealousy when, on the occasion of our visit to the Aidonakia complex at “The Mall Athens”, he saw Alexandros on the one hand flirting with a very good looking blonde little girl, and on the other hand driving beautiful cars and trains (photos);

il a montré des signes de jalousie quand, à l’occasion de notre visite au complexe Aidonakia au “The Mall Athens”, il a vu Alexandros d’un côté flirter avec une très jolie petite fille blonde et de l’autre conduire des belles voitures et des trains (photos);

he nevertheless behaved royally, expressing his admiration to his brother’s exploits on Nikos’s electronic drums (drummer for the Judges) (photos);

il s’est toutefois comporté en bon prince en exprimant son admiration devant les exploits de son frère sur la batterie électronique de Nikos (le batteur des Judges) (photos);

he met his uncle Andreas and he tried desperately to draw his attention as Andreas was constantly playing with Alex;

il a rencontré son oncle Andreas et il a désespérément cherché à attirer son attention étant donné que Andreas jouait tout le temps avec Alex;

he was so happy to at last meet Akis’s sociology Professor, Mrs Litsa Nicolaou, (photos);

il était tellement heureux de rencontrer enfin la professeur de sociologie de Akis, Mme Litsa Nicolaou (photos);

and he finally met the BEST friend of his papou Manolis: Mr Giorgos Kosmas! (photos);

et il a enfin rencontré le MEILLEUR ami de son papou Manolis: M. Giorgos Kosmas! (photos);

December 4th, 2011 by anne

Aggelos was born on Saturday 12 November 2011 at 4:22 am. He weighed 3kg255 for 48.5cm. Welcome to our family, little angel!

Aggelos est né le samedi 12 novembre 2011 à 4h22 du matin. Il pesait 3kg255 pour 48.5cm. Bienvenue dans notre famille, petit ange!