Bruges

August 16th, 2008 by anne

We just spent three days and three nights in the beautiful city of Bruges. We saw lots of pretty places, took a boat ride on the canals, ate great food, and bought lots of chocolate. We will definitely be going back there someday, as we had such a great time.

Photos here.

Oh. And if you wish to « feel » what we experienced in Bruges (though with slightly less violence), don’t hesitate to run and see the Martin McDonagh movie “In Bruges”, an excellent 2008 action/comedy/drama/crime film. Lol.

Nous venons de passer trois jours et trois nuits dans la magnifique ville de Bruges. Nous avons vu plein de jolis endroits, fait du bateau sur les canaux, mangé de la bonne bouffe, et acheté plein de chocolat. Nous y retournerons certainement un jour, puisque nous y avons passé un moment si agréable.

Photos ici.

Ah. Et si vous voulez “ressentir” ce que nous avons vécu à Bruges (avec la violence en moins), n’hésitez pas: courez voir ce beau film de Martin McDonagh « In Bruges », un mélange réussi de genres (action, comédie, drame et crime). Hihi.

France 2008

August 13th, 2008 by anne

We spent the last 12 days of July in France.

First we spent a few days with our friends Laure and Ludovic (and their beautiful daughter Tha-Hys), in Regny.

Then we spent another few days with Anne’s relatives in Saint-André-Le-Puy and the surrounding area. Pictures here.

While in Saint-André-Le-Puy, we drove up to Ambert in the Auvergne maountains, and visited the school museum and the paper mill of Richard De Bas.

Nous avons passé les 12 derniers jours de juillet en France.

Nous avons d’abord passé quelques jours avec nos amis Laure et Ludovic (et leur magnifique fille Tha-Hys), à Regny.

Ensuite, nous avons passé quelques jours avec la famille de Anne à Saint-André-Le-Puy et sa région. Photos ici.

Durant notre séjour à Saint-André-Le-Puy, nous avons fait un tour jusqu’à Ambert dans les monts d’Auvergne, et nous avons visité le Musée de l’Ecole 1900 et le moulin à papier Richard De Bas.

Honeymoon pictures / Photos voyage de noces

August 13th, 2008 by anne

Better late than never, right? All of our pictures from the trip to Canada are *finally* online. You can see them here.

Mieux vaut tard que jamais, pas vrai? Toutes nos photos du voyage au Canada sont *enfin* en ligne. Vous pouvez les voir ici.