June 1st, 2009 by anne
From 23 to 31 May, we were in Saint-Jean-de-Luz, France, for a week of thalassotherapy at the hotel Hélianthal. We had a wonderful time, as you can see from the photos below.
Du 23 au 31 mai, nous étions à Saint-Jean-de-Luz, en France, pour une semaine de thalassothérapie à l’hotel Hélianthal. Nous avons passé de très bonnes vacances, comme vous pouvez le voir sur les photos ci-dessous.

We arrived a little early on the Sunday, and as our room wasn’t ready yet, the hotel staff kindly upgraded us to a beautiful room with our very own terrasse!
Nous sommes arrivés un peu tôt le dimanche, et comme notre chambre n’était pas encore prète, le personnel de l’hotel nous a gentiment donné une meilleure chambre, avec notre propre terrasse!

In front of the Bio Marin Spa, where the sea water is kept at a constant 33°C. Children under 14 years of age are not allowed in, so we had to take turns enjoying the spa and watching the baby.
Devant le Spa Bio Marin, où l’eau de mer est maintenue à une température constante de 33°C. Les enfants de moins de 14 ans n’y sont pas admis, et nous avons donc dû y aller chacun à notre tour pour garder le bébé.


Saint-Jean-de-Luz, on the Basque Coast, has a beautiful little port. We enjoyed walking (and shopping) along the Rue Gambetta, which leads down to it.
Saint-Jean-de-Luz, sur la Côte Basque, a un magnifique petit port. Nous nous sommes promenés (et nous avons fait du shopping) le long de la Rue Gambetta, qui y mène.

During our stay, we drove a few kilometers down to Spain for half a day of tourism. No pictures were taken, though…
Pendant notre séjour, nous avons parcouru les quelques kilomètres qui nous séparaient de l’Espagne, pour une demi-journée de tourisme. Nous n’avons pas pris de photos…

On our return trip to Belgium, Alex took over the driving from his dad for a while
)
Sur le chemin du retour vers la Belgique, Alex a pris la relève de son papa pour la conduite pendant un moment
)