December 20th, 2009 by anne

Since we are going to spend the holidays in Greece, we celebrated Christmas early with the family. There was a temporary addition to our family, too, since the neighbours had locked themselves out while playing in the snow with their little boy, and we welcomed them in for a short while.

PHOTOS

Comme nous allons passer les fêtes en Grèce, nous avons célébré Noël à l’avance en famille. Il y a eu un petit ajout temporaire à la famille, puisque les voisins s’étaient enfermés dehors en jouant dans la neige avec leur petit garçon.

December 18th, 2009 by anne

While in November 2008 we saw the amazing Jacqueline Bir in the beautiful play by Eric-Emmanuel Schmitt “Oscar et la dame rose“, yesterday evening we had the pleasure to see the film version, with slight changes from the book. A beautiful film; almost a modern fairy tale. Michèle Laroque, Amir and Max von Sydow in the roles of Rose, Oscar and Dr. Düsseldorf respectively are perfect. My mother would have loved the film; she admired Max von Sydow a lot…

Alors qu’en novembre 2008, nous vîmes la magnifique Jacqueline Bir dans la superbe pièce d’Eric-Emmanuel Schmitt “Oscar et la dame rose“, hier soir nous avons eu le plaisir d’en voir la version cinématographique, légèrement différente du livre. Un beau film; presque un conte de fées moderne. Michèle Laroque, Amir and Max von Sydow dans les roles de Rose, d’Oscar and du Dr. Düsseldorf respectivement sont parfaits. Ma mère aurait adoré ce film; elle admirait beaucoup Max von Sydow…

December 17th, 2009 by anne

Today, it snowed in Brussels. A magnificent amount of snow. It was the first time that Alex saw the white stuff, and he LOVED it! I took him for a long walk at the park to celebrate.

PHOTOS

Aujourd’hui, il a neigé sur Bruxelles. Une quantité magnifique de neige. C’était la première fois qu’Alex voyait de la neige, et il a ADORE! Nous avons fait une longue promenade au parc pour fêter ça.

December 15th, 2009 by Akis

Tonight we went to the movies and saw the new masterpiece of Nicolas Vanier, the specialist of cold and permanent snow: “Loup“. This film was made in East Siberia under extremely difficult climate conditions. Anne and I found once again the same feelings of bliss and excitement we felt during our honeymoon in the cold areas of Québec (Canada), as when we went dogsledding.

Ce soir nous sommes allés voir le nouveau chef d’œuvre du spécialiste du froid et des neiges éternelles, Nicolas Vanier: “Loup“. Ce film fut tourné en Sibérie orientale dans des conditions climatiques extrêmement difficiles. Anne et moi avons retrouvé les mêmes sentiments de béatitude et d’excitation que nous avions ressenti pendant notre voyage de noces qui a eu lieu aux étendues froides du Québec (Canada), comme lorsque nous avons fait du traineau à chiens.

December 12th, 2009 by Akis

Tonight we went to the cinema and we saw “R.T.T.“: a good entertainment with Kad Merad as good as usual.

Ce soir nous sommes allés au cinéma pour voir “R.T.T.“: un bon divertissement avec Kad Merad qui est aussi bon que d’habitude.

December 11th, 2009 by anne

Yesterday, Alex was 11 months old. Ah, how time flies… The pediatrician said on Wednesday that our baby is “perfect”! He is now 78cm tall and weighs 10.7kg. He took his first two steps a few days ago, and has 4 teeth in his cute little mouth.

Hier, Alex a eu 11 mois. Ah, comme le temps passe vite… Le pédiatre a dit mercredi que notre bébé est “parfait”! Il mesure 78cm et pèse 10.7kg. Il a fait ses deux premiers pas il y a quelques jours, et a 4 dents dans sa jolie petite bouche.

Here with his cousin Lilly on December 6th.
Ici avec sa cousine Lilly le 6 décembre

December 10th, 2009 by Akis

“Le concert“: an efficient Radu Mihaileanu film that borders on the sublime. It is the film we saw tonight. Humour, sad and happy feelings, all this passing through the magnificent Tchaïkovski’s concerto for violin in D major op. 35. It’s not rock but it rocked me a lot! And the ideas of the positive imposture and of the concert’s metaphor concerning the relationship between an individual and the collectivity are great.

“Le concert“: un film efficace de Radu Mihaileanu qui touche le sublime. C’est le film que nous avons vu ce soir. Humour, sentiments tristes et heureux, tout cela à travers le magnifique concerto pour violon en ré majeur, op. 35, de Tchaïkovski. Ce n’est pas du rock mais il m’a beaucoup secoué! Et les idées de l’imposture positive et de la métaphore du concert concernant les rapports entre l’individu et la collectivité sont excellentes.

December 5th, 2009 by Akis

Everyone knows the 1998 Francis Veber film “Le dîner de cons” where the brilliant actors Thierry Lhermitte and Jacques Villeret interpreted the roles of a wealthy editor and of the dumbest guy in the world. But yesterday evening we had the pleasure to attend the unique 2009 (in Brussels) performance of the theatrical version of this film with Philippe Chevallier and Régis Laspalès! The play was sold out but fortunately the same day I bought the last two tickets from a lady who was unable to go to the performance. You will have a last chance to see one single performance of this play at the Théâtre Saint-Michel (Brussels) in February 2010. A wonderful comedy where you will laugh from the beginning to the end.

Tout le monde connaît le film de Francis Veber “Le dîner de cons” dans lequel les brilliants comédiens Thierry Lhermitte et Jacques Villeret ont interprété les rôles d’un riche éditeur et du type le plus con du monde. Mais hier soir nous avons eu le plaisir d’assister à l’unique représentation à Bruxelles en 2009 de la version théâtrale de ce film avec Philippe Chevallier and Régis Laspalès! La salle affichait complet mais, le jour même, j’ai pu acheter les deux derniers billets auprès d’une dame qui, heureusement pour nous, ne pouvait pas aller au spectacle. Vous aurez une dernière chance de voir l’unique représentation de cette pièce à Bruxelles en février 2010 . Une superbe comédie où vous allez rire du début à la fin.

December 4th, 2009 by Akis

Yesterday evening we went to the cinema and saw “Le vilain“, a brilliant comedy made by and with Albert Dupontel. There is nothing to say, Catherine Frot and Albert Dupontel are perfect. Hilarious! Go and see it urgently!

Hier soir nous sommes allés au cinéma and nous avons vu “Le vilain“, une brillante comédie de et avec Albert Dupontel. Il n’y a rien à dire, Catherine Frot et Albert Dupontel sont parfaits. Allez voir ce film hilarant d’urgence!