January 21st, 2010 by anne

On January 10th we celebrated Alex’s first birthday. Many of our friends, our parents, our best men and Alex’s godfathers were present. We had a wonderful afternoon and Alex seemed very joyful and happy as he was the centre of attention of all of us. He played with his cousin Lilly and he blew out his first candle on his gorgeous piano birthday cake (see photos) with my help. We would like to warmly thank all of our friends and family for having been with us and for the numerous presents they gave Alex.

Le 10 janvier 2010 nous avons fêté le premier anniversaire d’Alex. Beaucoup de nos amis, nos parents et nos témoins de mariage et les parrains d’Alex étaient présents. Nous avons passé un excellent après-midi et Alex était très heureux comme il comprenait qu’il était le centre d’intérêt de la fête. Il a joué avec sa cousine Lilly et il a soufflé sa première bougie qui trônait sur son superbe gâteau d’anniversaire en forme de piano (voir photos) avec mon aide. Nous souhaitons remercier vivement tous nos amis et notre famille d’avoir fêté ça avec nous et pour les innombrables cadeaux qu’ils ont offerts à Alex.

January 8th, 2010 by Akis

Tonight we saw our first movie in 2010. Sherlock Holmes is a modern version of the legend of the famous English detective. Robert Downey Jr. (Sherlock Holmes) and Jude Law (Dr. John Watson) are different from the characters of the books we have read but their new style (a lively, sometimes violent and constant confrontation accompanied by a deep friendship) is very convincing. As for Mark Strong, he is really frightening in the role of Lord Blackwood. A very good action movie by Guy Ritchie. To see.

Ce soir nous avons vu notre premier film en 2010. Sherlock Holmes est une version moderne de la légende du célèbre détective anglais. Robert Downey Jr. (Sherlock Holmes) et Jude Law (Dr. John Watson) sont differents des caractères que nous avons connus dans les livres mais leur nouveau style (une confrontation constante, vive et parfois violente) est très convaincant. Quant à Mark Strong, il est vraiment effrayant dans le rôle de Lord Blackwood. Un très bon film d’action de Guy Ritchie. A voir.

January 2nd, 2010 by anne

This year we spent the Christmas holidays and New Year’s eve in Athens. We were surprised by the high temperatures (while in Brussels the weather was snowy with a maximum of 0°C, in Athens we faced around 20°C and on the 1st of January it was up to 26° C!!!) and we were a little unsettled by this. Alexandros was a little sick on the first day, and Akis had a strong indigestion on the 25th, probably linked to a cold he caught coming off the plane, where it had been awfully hot, as well as to the tiredness caused by the trip (delays, arrival at home at 3am, etc). And since I didn’t suffer of anything, I was able to be a nurse to everyone else lol. Anyway, apart from those few little glitches, we were able to see many people, friends and family. We were invited everyday, and enjoyed marathon lunches (on Monday, December 28th, our lunch with Nikos, Akis’s musician friend, lasted from 2pm to 6pm !!!) and, as usual, we slept very little. I love holidays! But in this case, I loved coming home even more… lol.

PHOTOS

Cette année, nous avons passé Noël et le réveillon du 31 décembre à Athènes. Nous avons été surpris par les températures “hors saison” (alors qu’à Bruxelles il faisait 0°C, à Athènes il faisait autour de 20°C , le 1er janvier il a fait même 26° !!!) et ça nous a quelque peu déstabilisés. Alexandros a été un peu malade le premier jour alors que Akis a fait une “solide” indigestion le 25 probablement liée à un coup de froid attrapé à la sortie de l’avion où il faisait affreusement chaud ainsi qu’à la fatigue du voyage (retards, arrivée à la maison à 3 heures du matin etc…). Et comme moi je n’ai rien eu, j’ai pu porter l’uniforme de l’infirmière pour soigner les autres, lol. Bon, à part ces petits désagréments, nous avons eu l’occasion de voir beaucoup de monde, des amis et de la famille. Nous étions invités tous les jours, nous avons fait des repas marathoniens (le lundi 28 décembre, notre repas chez Nikos, l’ami musicien de Akis, a duré de 14.00 à 18.00 !!!) et, comme d’habitude, nous avons dormi très peu. Vive les vacances!!! Euh, vive le retour à la maison je voulais dire…