Alex’s birthday & his friend Makka Pakka – L’anniversaire d’Alex & son ami Makka Pakka

January 14th, 2013 by Akis

Last Sunday we celebrated Alex’s birthday. Our son is getting old. He’s 4 years old now! Since he’s addicted to “In the night garden“, a Cbeebies programme which defines itself as “a magical place that exists between waking and sleeping in a child’s imagination” as well as “a place inhabited by a community of toy characters that care for each other and have fun together”, Anne and I decided that this would be the theme of his fourth birthday.

Not only did we give him the teddies of his favourite characters, Igglepiggle, Upsy Daisy and Makka Pakka, but we also ordered from the French Cake Company a birthday cake representing his friends from the “Night garden”. Even the tombliboos were there!

The creator of the cake wrote the “right message” on the cake, that Alex and I sang together before the “happy birthday song”.

Here it is for the connoisseurs !!!

“Makka Pakka,
Akka Wakka,
Mikka Makka moo!

Makka Pakka,
Appa yakka,
Ikka akka, ooo

Hum dum,
Agga pang,
Ing, ang, ooo

Makka Pakka,
Akka wakka,
Mikka Makka moo!”

You see? I became an expert too !!!

Dimanche dernier nous avons fêté l’anniversaire d’Alex. Notre fils devient vieux. Il a 4 ans! Comme il est devenu accro à l’émission “In the night garden“, un programme Cbeebies qui se définit comme “un endroit magique qui existe entre le réveil et le coucher des enfants dans leur imagination” tout comme “un endroit peuplé par une communauté de jouets qui se soucient les uns des autres et qui s’amusent ensemble”, Anne et moi avons décidé que ceci serait le thème de son quatrième anniversaire.

Non seulement nous lui avons offert les peluches de ses personnages favoris, Igglepiggle, Upsy Daisy et Makka Pakka, mais nous lui avons aussi commandé à la French Cake Company un gâteau d’anniversaire représentant ses amis du “Night garden”. Même les tombliboos étaient là !

La créatrice du gâteau a écrit le “bon message” sur le gâteau, qu’Alex et moi avons chanté ensemble avant la chanson “happy birthday”.

Voici pour les experts !!!

“Makka Pakka,
Akka Wakka,
Mikka Makka moo!

Makka Pakka,
Appa yakka,
Ikka akka, ooo

Hum dum,
Agga pang,
Ing, ang, ooo

Makka Pakka,
Akka wakka,
Mikka Makka moo!”

Vous voyez? Je suis devenu un expert aussi !!!

Christmas 2012 and New Year holidays in Athens

January 10th, 2013 by Akis

Comme l’année dernière, cette année nous avons passé les fêtes de fin d’année à Athènes. Nous avons vu beaucoup d’amis ainsi que des cousins et des oncles et tantes! Alex a encore progressé en grec puisqu’il a eu l’occasion de jouer presque pendant 3 semaines avec les enfants de nos amis, avec ses cousins et cousines et avec des enfants qu’il rencontrait dans différentes plaines de jeu. Quant à Aggelos, il marche de plus en plus vite et il fait de plus en plus de bêtises en devenant un vrai ouragan! Voir photos ici.

As last year, we spent Christmas and the New Year holidays in Athens. We saw many friends and cousins and uncles and aunties! Alex made again good progress in Greek as he had the opportunity to play during almost 3 weeks with the children of our friends, with his cousins and with other children he met in several playgrounds. As for Aggelos, he walks faster and faster and he does more and more silly things, becoming a real tornado. See photos here.