Le dîner de cons

Everyone knows the 1998 Francis Veber film "Le dîner de cons" where the brilliant actors Thierry Lhermitte and Jacques Villeret interpreted the roles of a wealthy editor and of the dumbest guy in the world. But yesterday evening we had the pleasure to attend the unique 2009 (in Brussels) performance of the theatrical version of this film with Philippe Chevallier and Régis Laspalès! The play was sold out but fortunately the same day I bought the last two tickets from a lady who was unable to go to the performance. You will have a last chance to see one single performance of this play at the Théâtre Saint-Michel (Brussels) in February 2010. A wonderful comedy where you will laugh from the beginning to the end.

Tout le monde connaît le film de Francis Veber "Le dîner de cons" dans lequel les brilliants comédiens Thierry Lhermitte et Jacques Villeret ont interprété les rôles d'un riche éditeur et du type le plus con du monde. Mais hier soir nous avons eu le plaisir d'assister à l'unique représentation à Bruxelles en 2009 de la version théâtrale de ce film avec Philippe Chevallier and Régis Laspalès! La salle affichait complet mais, le jour même, j'ai pu acheter les deux derniers billets auprès d'une dame qui, heureusement pour nous, ne pouvait pas aller au spectacle. Vous aurez une dernière chance de voir l'unique représentation de cette pièce à Bruxelles en février 2010 . Une superbe comédie où vous allez rire du début à la fin.

Un Fou Noir au Pays des Blancs

Last night we saw "Un Fou Noir au Pays des Blancs", a wonderful one-man show. In his thousandth theatre representation, Pie Tshibanda, refugee from Congo in Belgium and psychologist, tells with a wonderful sense of humour and a rare sensitivity the feelings of all refugees: anxiety of exclusion as well as the difficulties of adapting to a world which is unknown to them, and a sense of loss for the country and family they had to leave behind. This brilliant writer invites us to take part in his critical reflection on the sense of hospitality and tolerance of European cultures and in particular Belgium, while demonstrating an impressive analytical mind! Step by step, he describes his struggle to get over his solitude, his initiatives of knocking on the doors of his Belgian neighbours to introduce himself to them, until the moment when he realized that the road he had chosen was the right one: it turns out his Belgian neighbours are nice!!!

This show is captivating. If you are unable to attend, buy his books or DVDs, as parts of the proceeds will be used in the running of a school for street kids in Congo!

Hier soir nous sommes allés voir "Un Fou Noir au Pays des Blancs", un magnifique one man show. Dans sa millième représentation théâtrale, Pie Tshibanda, réfugié congolais en Belgique, psychologue, raconte avec un excellent humour et une sensibilité rare les sentiments de tout réfugié: l'angoisse de l'exclusion comme les difficultés d'adaptation dans un monde qui leur est inconnu sans compter la nostalgie du pays et de la famille. Cet écrivain brillant nous invite à participer dans sa réflexion critique du sens de l'hospitalité et de la tolérance des sociétés européennes et en particulier de la Belgique en démontrant une capacité d'analyse stupéfiante! Etape par étape, il décrit son parcours, ses efforts pour sortir de la solitude, ses initiatives d'aller frapper aux portes de ses voisins belges pour se présenter à eux. Jusqu'au moment où il découvre que la voie qu'il a choisie était la bonne: il s'avère que ses voisins belges sont gentils !!!

Ce spectacle est captivant. Si vous ne pouvez pas y aller, achetez ses livres ou ses dvd, puisqu’une partie des bénéfices seront utilisés dans la gestion d’une école pour les enfants de la rue au Congo!

Le Capitaine Fracasse

This evening we went to the Theatre Royal du Parc (Brussels) to see Le Capitaine Fracasse. A French swashbuckling tale by Théophile Gautier who tries to compete with Alexandre Dumas. Beautiful intrigue that Thierry Debroux, the stage director of the play, had the idea of adapting in a very original and modern way: he takes Theophilus Gautier and he makes him a character of his own play. Beautiful bunch of actors. Guaranteed action and laughter.

Ce soir nous sommes allés au Théâtre Royal du Parc de Bruxelles voir Le Capitaine Fracasse. Un roman français de cape et d’épée écrit par Théophile Gautier qui essaie de rivaliser avec Alexandre Dumas. Belle intrigue que Thierry Debroux, le metteur en scène, a eu l'idée d'adapter de manière très originale et même moderne: il prend Théophile Gautier et en fait un personnage de sa propre pièce. Belle brochette de comédiens. Action et humour garantis.

La valse des toréadors

Last night, for a less usual Christmas Eve, we decided to go to a play at the local Comédie Claude Volter. We saw a very funny one, by Jean Anouilh, "La valse des toréadors", and had a great evening.



Hier soir, pour un réveillon de Noël moins habituel, nous avons décidé d'aller voir une pièce de théâtre à la Comédie Claude Volter, dans notre quartier. Nous en avons vu une très drôle, de Jean Anouilh, "La valse des toréadors", et avons passé une super soirée.

Oscar et la dame rose

Last night we saw the amazing Jacqueline Bir in the beautiful play by Eric-Emmanuel Schmitt "Oscar et la dame rose", at the Cultural Centre in Auderghem.

The letters sent to God by a ten year old child. They were found by Mamie Rose, the "pink lady" who visits him at the children's hospital. They describe twelve days of Oscar's life, twelve days filled with funny and moving characters. These twelve days might be his last. These twelve days will become legendary thanks to a loving and caring bond between Mamie Rose and Oscar.



Hier soir, nous avons vu la magnifique Jacqueline Bir dans la superbe pièce d'Eric-Emmanuel Schmitt "Oscar et la dame rose", au Centre Culturel d'Auderghem.

Voici les lettres adressées à Dieu par un enfant de dix ans. Elles ont été retrouvées par Mamie Rose, la "Dame Rose" qui vient lui rendre visite à l'hôpital pour enfants. Elles décrivent douze jours de la vie d'Oscar, douze jours pleins de personnages drôles et émouvants. Ces douze jours seront peut-être les douze derniers. Mais, grâce à Mamie Rose qui noue avec Oscar un très fort lien d'amour, ces douze jours deviendront légende.

Seule dans le noir

Last night, we saw a play at the local Comédie Claude Volter, "Seule dans le noir". The story of a blind woman who is key witness in a crime, and how she works her way around the bad guys. The comedians were pretty amazing, as always. We really enjoy going there, as we know we will never be disappointed.



Hier soir, nous avons vu une pièce à la Comédie Claude Volter, "Seule dans le noir". L'histoire d'une femme aveugle qui est témoin clé dnas une affaire criminelle, et comment elle bat les méchants à leur propre jeu. Les comédiens étaient excellent, comme toujours. Nous adorons aller là, car nous savons que nous ne serons jamais déçus.

En absence

For our wedding anniversary, last night, Akis had planned a surprise for me: he took me to see a fabulous play at the BOZAR (Center for Fine Arts) in downtown Brussels. "En absence", by Joseph Vebret. The story of a mysterious woman who shows up at an author's place just before midnight on new year's eve and refuses to leave. She knows way too much about him and pushes him to question his entire life. But who is she?



Pour notre anniversaire de mariage, hier soir, Akis m'avait prévu une surprise; il m'a emmenée voir une superbe pièce de théâtre au BOZAR (Palais des Beaux-Arts) au centre de Bruxelles. "En absence", de Joseph Vebret. L'histoire d'une femme mystérieuse qui s'invite chez un auteur un soir de réveillon de nouivel an and refuse de partir. Elle en sait beaucoup trop à son sujet et le pousse à questionner sa vie entière, le poussant dans ses derniers retranchements. Mais qui est-elle?